GLEE - Gnose - Orações Selecionadas I

gelp1.gif (2076 bytes)

Orações Selecionadas I

Signum Crucis (Sinal da Cruz)

Per signum crucis de inimicis nostris libera nos, Deus noster.† In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amen

Pelo Sinal da Cruz libera-nos de nossos inimigos,Oh Deus.† Em Nome do Pai, do Filho, e do Espírito Santo.Amen.

OBS: Nas Igrejas Gnósticas, o sinal da cruz é realizado tocando-se primeiramente o ombro direito e posteriormente o esquerdo, esta é também a maneira da Igreja Ortodoxa.

Doxologia Minor (Glória)

Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen.

Glória ao Pai, ao Filho, e ao Espírito Santo. Assim como era no princípio, agora e sempre, por todos os séculos dos séculos. Amen.

Ave Maria (A Saudação do Anjo do Senhor)

Latim

Ave Maria
gratia plena
Dominus tecum
benedicta tu in mulieribus
et benedictus fructus ventris tui Jesu

Sancta Maria
Mater Dei
ora pro nobis peccatoribus
nunc et in hora mortis nostræ
Amen

Hebraico

Shalom alaikh Mirian
Meleat chen
Adonai imekh
Bruchah at ba-nashim
U-barukh prii bitnekh Iehoshuah

Mirian ha-kdoshah
em ha-Elohim
At tirii be-adeinu ha-chataim
Atah ubehet moteinu
Amen.

Português

Ave Maria
cheia de graça
o Senhor é convosco
Bendita és tú entre as mulheres
e bendito é o fruto do vosso ventre Jesus

Santa Maria
Mãe de Deus
roga por nós pecadores
Agora e na hora de nossa morte
Amen

Oratio Dominica (A Oração do Senhor)

Pater noster, qui es in cælis,
sanctificetur nomen tuum.
Adveniat regnum tuum. Fiat
voluntas tua, sicut in cælo
et in terra.
R] Panem nostrum quotidianum da
nobis hodie. Et dimitte nobis
debita nostra, sicut et nos
dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in tentationem:
sed libera nos a malo. Amen.

Pai nosso, que estás no céu
Santificado seja o teu nome.
Venha a nós o vosso reino,
Seja feita a vossa vontade, assim na terra
como no céu:
O pão nosso de cada dia nos
dai hoje. E perdoai as nossas ofensas
como perdoamos àqueles
que no têm ofendido.
E não nos deixai cair em tentação,
mas livrai-nos do mal. Amen.

Veni, Creator Spiritus (Vem, Espírito Criador)

Veni, Creator Spiritus,
mentes tuorum visita,
imple superna gratia
quae tu creasti pectora.

Qui diceris Paraclitus,
altissima donum Dei,
fons vivus, ignis,caritas,
et spiritalis unctio.

Tu, septiformis munere,
digitus paternae dexterae,
Tu rite promissum Patris,
sermone ditans guttura.

Accende lumen sensibus:
infunde amorem cordibus:
infirma nostri corporis
virtute firmans perpeti.

Hostem repellas longius,
pacemque dones protinus:
ductore sic te praevio
vitemus omne noxium.

Per te sciamus da Patrem,
noscamus atque Filium;
Teque utrisque Spiritum
credamus omni tempore.

Deo Patri sit gloria, et
Filio, qui a mortuis surrexit,
ac Paraclito,
in saecula saeculorum.

Amen.

Vem Espírito Criador,
e tuas inteligências visita;
preenche da graça do alto
os corações que tú criastes.

És proclamado Paráclito
altíssima dádiva de Deus,
fonte viva, fogo, caridade,
e unção espiritual.

Tu, septiforme graça,
dedo da dextra paterna;
Tu, promessa solene do Pai
mais rica expressão do verbo.

Acende a luz do sentimento,
infunde amor nos corações;
enfraquece nossos corpos
e firma perpétuamente a virtude

O inimigo repele para longe,
a paz nos dê prontamente;
guia-nos e assim prevenidos,
evitaremos tudo que é noscivo.

Por tí sabemos do Pai,
aprendemos a conhecer o Filho;
Em tí Espírito de ambos
creiamos por todo o tempo.

Glória a Deus Pai, e
Filho, ressuscitado da morte,
e sobretudo Paráclito,
pelos séculos dos séculos.

Amen.